Ú×‚Ì‚¨–â‚¢‡‚킹
‚²’•¶‚̓[ƒ‹‚Łc



mailAni.gif (2725 ƒoƒCƒg)

mokuji2.gif (1400 ƒoƒCƒg)

[•ª–ìF”äŠr•¶ŠwE•¶‰»A‰p•Ä•¶ŠwAƒAƒWƒAŒnƒAƒƒŠƒJ•¶ŠwA“úŒnˆÚ–¯]
ƒˆƒlEƒmƒOƒ`(–ìŒû•ÄŽŸ˜Y)‰p•¶’˜ìWFŽWE¬àE•]˜_@
‘S‚UŠª{•Êû‰ðà
Collected English Works of Yone Noguchi: Poems, Novels and Literary Essays
ŠÄCE‰ðàF‹Tˆär‰îiŠò•Œ—Žq‘åŠw^“Œ‹ž‘åŠw–¼—_‹³Žöj

A5”» c.2800pp / 2007”N1ŒŽŠ§s
ISBN: 4-86166-036-X
\128,000 (–{‘Ì)

‰]‚í‚Ζl‚Í“ñd‘ÐŽÒ‚¾cc
“ú–{l‚É‚à¼—ml‚É‚à—§”h‚É‚È‚è‚«‚ê‚È‚¢”ß‚µ‚݁cc
•s“O’ê‚̔ߌ€cc
”nŽ­‚ȁA‚»‚ñ‚È‚±‚Æ‚ð‰]‚Ó‚É‚Í‚à‚¤ŽžŠù‚É’x‚µ‚¾B
Î‚Á‚Ä‚Ì‚¯‚ëAÎ‚Á‚Ä‚Ì‚¯‚ëI@@@@@@@
EEE–ìŒû•ÄŽŸ˜Yw“ñd‘ÐŽÒ‚ÌŽx‚æ‚è

\\\@u“ú–{‚Ì•¶Œ|‰Æ‚©‚çƒm[ƒxƒ‹Ü‹à‚ÌŽó—ÌŽÒ‚ð‘Ft‚·‚é‚Æ‚µ‚½‚çA·Œü‚«‘æˆê‚É‘I‚ɏã‚é‚Í–ìŒûƒˆƒlŒN‚Å‚ ‚낤Bvi“à“c˜DˆÁj‚Ƃ܂ŏ̂³‚ꂽ”Þ‚ªAíŒã‹}‘¬‚É‚»‚Ì–¼‚ð–Y‚ê‚ç‚êA‚»‚µ‚č¡“úÄ•]‰¿‚ւ̊֐S‚ª‚‚Ü‚é‚Ì‚Í‚È‚º‚È‚Ì‚©EEE

œ–¾Ž¡26”NAƒAƒƒŠƒJ‚É“n‚èA20¢‹I‰“ª‚̉p•Ä•¶’d‚ŃZƒ“ƒZ[ƒVƒ‡ƒ“‚ðŠª‚«‹N‚±‚µ‚½AuƒAƒƒŠƒJŽY‚Ì“ú–{ŽlvƒˆƒlEƒmƒOƒ`–ìŒû•ÄŽŸ˜Y‚̉p•¶’˜ì‚̏‰‚̏W¬B
œu’©Šçìv(Miss Morning Glory)‚Ì‹U–¼‚Å”­•\‚µ‚½ƒWƒƒƒ|ƒjƒXƒ€¬à‚ð‰‚ßA“–Žž‚̉p•Ä‚Å‚Ì“ú–{•¶‰»‘œ‚É‘å‚«‚ȉe‹¿‚ð—^‚¦‚½•¶Œ|•]˜_A•M‚ÆŽW‚Ì‚·‚ׂĂ𕜍B

¡ƒˆƒlEƒmƒOƒ`‚Ƃ́
™ƒgƒ}ƒXEƒn[ƒfƒB[AƒEƒBƒŠƒAƒ€EƒƒZƒbƒeƒBAƒA[ƒT[EƒVƒ‚ƒ“ƒY‚ç‚ɐâŽ^‚³‚êA20¢‹I‰“ª‚̉p•Ä•¶’d‚ŃZƒ“ƒZ[ƒVƒ‡ƒ“‚ðŠª‚«‹N‚±‚µ‚½uƒAƒƒŠƒJŽY‚Ì“ú–{ŽlvB
™Miss Morning Glory‚̃yƒ“ƒl[ƒ€‚ŃWƒƒƒ|ƒjƒXƒ€¬à‚ðƒjƒ…[ƒˆ[ƒN‚Å”­•\‚µ‚½‘åO¬à‰ÆB
™ƒI[ƒbƒNƒXƒtƒH[ƒh‘åŠw‚␢ŠEŠe’n‚Å“ú–{‚ÌŽ‰Ì‚â”üp‚ðu‰‰‚µA‘½‚­‚̉p•¶’˜ì‚Å“ú–{‚𐼗m‚É”­M‚µ‘±‚¯‚½“ú–{•¶‰»‚̏ЉîŽÒB
™Œcœä‹`m‘åŠw‚̉p•¶Šw‰È‰‘㋳Žö‚ɏA”C‚µAƒpƒEƒ“ƒhAƒWƒ‡ƒCƒX‚ȂǍőO‰q‚̉p•¶Šw‚ðÐ‰î‚µ‚½•¶ŠwŽÒB
™‘æ‚QŽŸ‘åí’†‚ɐ푈Ž]”ü‚ÌŒ¾˜_‚ð‚­‚è‚©‚¦‚µ‚½ˆ¤‘ŽlB

u•ƒ‚̓zƒCƒbƒgƒ}ƒ“‚ȂǕč‘Žl‚Ì—çŽ^ŽÒ‚Å‚ ‚èA¼—m•¶‰»‚Ì’†‚Ő¬’·‚µ‚½‚Æ‚¢‚¦‚邪A‹‚É•ƒ‚Í‚±‚ê‚ð‘Þ‚¯‚é‚悤‚É‚È‚Á‚½B¡“ú–{‚́A’š“x•ƒ‚̐”NŽž‘ã‚̂悤‚ɕč‘‚Ì‚ ‚ç‚ä‚é‚à‚̂𑸌hŠ½Œ}‚·‚鎞‘ã‚ɍĂѕԂÁ‚½‚ªA¡“x‚±‚»‚±‚̍D‹@‚ð‚¨ŒÝ‚¢‚É“¦‚·‚±‚Æ‚È‚­ƒAƒƒŠƒJ‚ðŠw‚Ú‚¤‚ð‚·‚éˆÓ—~‚ð•¬‚·‚é‚Æ‚Æ‚à‚ɁAƒAƒƒŠƒJ‚à‚Ü‚½“ú–{‚ɂ‚¢‚Đ[‚¢—‰ð‚ðŽ‚½‚È‚¯‚ê‚΂Ȃç‚È‚¢Bv
--- º˜a‚Q‚Q”N‚VŒŽ‚P‚R“ú‚̃ˆƒlEƒmƒOƒ`‚ÌŽ€‹Ž‚ɍۂµ‚t‚o’ʐM‚æ‚è”­M‚³‚ꂽ‘§ŽqƒCƒTƒ€EƒmƒOƒ`‚̃ƒbƒZ[ƒW

¡‰ðà•¶‚æ‚蔲ˆ@@@@@@@\\\‹Tˆär‰î
ƒˆƒlEƒmƒOƒ`‚Í‚P‚W‚X‚R”Ni–¾Ž¡‚Q‚Uj”NA–ž‚P‚WÎ‚É‚È‚ç‚ʐg‚Å’Pg“n•ÄA•ú˜Q¶Šˆ‚Ì‚ ‚ƉpŒê‚ÅŽ‚ð‘‚«A‚P‚X¢‹I––‚©‚ç‚Q‚O¢‹I‰“ª‚̉p•Ä•¶’d‚ɃZƒ“ƒZ[ƒVƒ‡ƒ“‚ðŠª‚«‹N‚±‚µ‚½“ú–{l‚Å‚ ‚éB‚P‚X‚O‚S”Ni–¾Ž¡‚R‚Vj”N‚É‹A‘Œã‚à‰p•¶’˜ì‚𑽂­‚ ‚ç‚킵A“ú–{•¶ŠwE•¶‰»‚𐼉¢‚ɏЉîA‚Ü‚½“ú–{Œê‚É‚æ‚é’˜ì‚É‚æ‚Á‚Đ¼‰¢•¶ŠwE•¶‰»‚Ì“ú–{‚ւ̏Љî‚É—Í‚ð‚Ó‚é‚¢Au‘ÛŽlvu“Œ¼—¼—m‚ÌŒœ‚¯‹´v‚Æ‚µ‚ÄŠˆ–ô‚µ‚½B“ú–{l‚Ńm[ƒxƒ‹•¶ŠwÜ‚ðŽó‚¯‚él‚ª‚ ‚é‚Æ‚·‚ê‚΃ˆƒlEƒmƒOƒ`‚¾A‚Æ‚¤‚½‚í‚ꂽ‚±‚Æ‚à‚ ‚éB
@ ‚¾‚ª‚P‚X‚S‚Viº˜a‚Q‚Qj”NA”Þ‚ªˆïéŒ§–L‰ª‘º‚Å‚V‚PË‚̐¶ŠU‚ð•Â‚¶‚½Žž‚ɂ́A‚©‚‚Ă̐·–¼‚Æ”ä‚ׂé‚Æ‚Ü‚±‚ƂɎ₵‚¢—L—l‚¾‚Á‚½B‚ЂƂ‚ɂ́A“ú•Äí‘ˆ’†‚ɔނªˆ¤‘Žå‹`‚ðŒÛAí‘ˆŽ]”ü‚ÌŒ¾˜_‚ð‚­‚è‚Ђ낰‚½‚±‚Æ‚ªÐ‚¢‚µ‚½‚©‚à‚µ‚ê‚ʁB‚¾‚ª‚à‚Á‚Ɛ[‚¢‚Æ‚±‚ë‚ł́A“ú–{‚Ɖ¢•Ä‚ðŒÒ‚É‚©‚¯‚½”Þ‚Ì•¶ŠwE•¶‰»Šˆ“®‚»‚Ì‚à‚Ì‚ªA”Þ‚Ì’˜ì‚ð‚µ‚¾‚¢‚É’ˆ‚É•‚‚©‚¹‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½‚悤‚É‚àŽv‚í‚ê‚éBi’†—ªj
“ú–{‚Ì”síŒãA•¶ŠwŽÒƒˆƒlEƒmƒOƒ`‚Ì–¼‚͐¢ŠÔ‚©‚ç–Y‚ê‚ç‚ê‚Ä‚µ‚Ü‚¢A‚Ù‚Ú”¼¢‹I‚½‚Á‚½B‚Æ‚±‚낪‹ß”N‚É‚È‚Á‚āAƒˆƒlEƒmƒOƒ`Ä•]‰¿‚Ì‹C‰^‚ª­‚µ‚‚‚Ü‚Á‚Ä‚«‚Ä‚¢‚é‚悤‚ÉŽv‚í‚ê‚éB•¶ŠwE•¶‰»Œ¤‹†‚ªŠe‘’†S‚̘g‚ðŽæ‚è•¥‚¢A‘Û«‚ð‚¨‚Ñ‚é‚ɂ‚ê‚āAu“ñd‘ÐŽÒv‚½‚郈ƒlEƒmƒOƒ`‚ÌŠˆ“®‚ɐϋɓI‚ȈӖ¡‚ðŒ©o‚·Œ¤‹†ŽÒ‚ªA‚ ‚¿‚±‚¿‚Å‚·‚®‚ꂽ˜_l‚ð”­•\‚µ‚Ä‚«‚Ä‚¢‚é‚Ì‚Å‚ ‚éB
@ ƒˆƒlEƒmƒOƒ`Œ¤‹†‚ɂ́A‚½‚¾‚µA‚ЂƂ¢“ï‚È–â‘肪‚Æ‚à‚È‚Á‚Ä‚«‚½B‚»‚ê‚͔ނ̒˜ì‚É‚Í—eˆÕ‚ÉŽQÆ‚Å‚«‚È‚¢‚à‚Ì‚ª‘½‚¢‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚Å‚ ‚éB‚Æ‚­‚ɏ‰Šú‚Ì’˜ì‚́A‚È‚É‚µ‚ë–³–¼‚ÌŽá‚¢ŠO‘l‚ÌŽW‚¾‚©‚çAo”Å•””‚͏­‚È‚­A‚¢‚Ü‚Å‚Í‹HæQ–{‚Æ‚È‚Á‚Ä‚¢‚éEEE

¡‘“àŠO‚Ì•¶ŠwŽÒ‚©‚烈ƒlEƒmƒOƒ`‚Ö‚ÌŽ^Ž«

eAt last the poet has come, the poet who is the true messenger f the spirit of his people representing the culture which is national, but above all universal, and of all timecf --- Tagore

eThey are full of a rich sense of beauty, and of ideal sentiment. In fact the essential excellence of the poems and the particular quality of their excellence surprise me. gThe Myotoh is truly a beautiful little piece marked by feeling equally simple and deep.f
--- William M. Rossetti

eYour poems are another instance of the energy, mysteriousness, and poetical feeling of the Japanese, from whom we are receiving much instruction.f
--- George Meredith

eI am much attracted by the novel metaphors and qualifying words, which often are full of beauty, the luxuriance of phrase suggesting beds of Eastern flowers under the moonlight.f
--- Thomas Hardy

uŽ‚Ƃ͐³‚µ‚­•½ˆÀAŽŠ•ŸA”ß’É‚É–O‚«‘«‚肽—썰‚́A_¹‚È‚é”­Œ°‚Å‚ ‚é‚Ì‚¾B‘§‚ЂƂA‚æ‚­‚»‚̍‹C‚ðs‚­‚µ‚ð‚Í‚éB‚±‚±‚É‚ ‚郈ƒlEƒmƒOƒ`‚ÌŽ–’Žz‚Ì”@‚µB–韣‚É”G‚ê‚Ĉê‘p‚ÌçUçP‚̉ԂªA‚Ü‚½“H‚êŽU‚錾‚Ì—t‚́A‚»‚̐”X‚̉¹‚𗧂Ăʋ¿‚«‚Æ‚à‚¢‚Ђ½‚¢B
--- ƒ|[ƒ‹EƒNƒ[ƒfƒ‹iŽR“à‹`—Y–ój

uŽ„‚Í‚¨‚æ‚»‚R‚O”NŠÔ‚ɘj‚Á‚āA‚±‚̐l‚̍ì‚ð‚¨‚æ‚»‚Ü‚ñ‚ׂñ‚È‚­ª‹C‚É“Ç‚Ý‚©‚Ö‚µ‚Ä‚¢‚éŽÒ‚Å‚ ‚邪AÅ‰‚É‚»‚ê‚ðŽè‚É‚µ‚½‚Æ‚«‚ƍ¡“ú‚ƁA“ÇŒã‚ÌŠ´‚¶‚ ‚Ђɉ—‚¢‚Ä‚±‚ê‚à‚¨‚æ‚»‘卷‚ª‚È‚¢‚Ì‚ðŠo‚¦‚éB‚Q‚OÎ‚ÌŽáŽÒ‚É‚à‚T‚OÎ‚̘V‘¶‚É‚à‚¨‚æ‚»‘卷‚Ì‚È‚¢Š´–Á‚ðˆÈ‚Á‚Ď󂯂Ƃç‚ê‚éEEEv
--- ŽOD’BŽ¡

u“ǎ҂́AŠù‚É‚µ‚΂µ‚ΐ¼—ml‚É‚æ‚Á‚Ę_•]‚³‚ꂽƒˆƒlEƒmƒOƒ`˜_‚ðŒ©‚½‚Å‚ ‚낤B‚»‚µ‚Ä‚»‚ê‚ç‚Ì—L–¼‚ÈŠO‘l‚Ì•]˜_‚ªA‚¢‚©‚É–l“™‚ÌŒ»‚ÉŒ©‚Ä‚¢‚é–ìŒû•ÄŽŸ˜YŽ‚Æ‚¿‚ª‚¤‚©‚ð’m‚é‚Å‚ ‚낤BƒˆƒlEƒmƒOƒ`Ž‚͐¼—m‚É‚ ‚Á‚Ă͈ê‚‚́q_”ér‚Å‚ ‚èA“ú–{‚É‚ ‚Á‚Ă͈ê‚‚́qŒ»ŽÀr‚Å‚ ‚éBv
--- ”‹Œ´ñ‘¾˜Y

u‚¢‚₵‚­‚à“ú–{•¶Šw‚ª¢ŠE‘å‚Ì‚à‚̂ɂȂ邱‚Æ‚ðŽu‚·‚È‚ç‚΁A“¯Žž‚É“ú–{•¶Šw‚̐^¸_‚ðA¼—mŒê‚ŁA¼—m‚Ì“ÇŽÒ‚Ì‚½‚ß‚É•\Œ»‚µ‚Ä‚Ý‚¹‚é‚Æ‚¢‚¤•ûŒü‚à•À‘¶‚¹‚˂΂Ȃç‚ʁB‰ª‘qŠoŽO‚Æ‚©A“à‘ºŠÓŽO‚Æ‚©‚¢‚¤lX‚Í•¶Šw‚Æ‚¢‚¤‚æ‚è‚à‚Á‚ƍL‚¢•¶‰»“I‚È‘åŠÏ‚ŁA“ú–{‚ðÐ‰î‚·‚镶‰»ŒöŽg‚Ì–ðŠ„‚ð‚Ђ«‚¤‚¯‚½B•¶Šw‚»‚Ì‚à‚̗̂̈æ‚ŁA‚±‚Ì“ñl‚É•C“G‚·‚éŽdŽ–‚ð‚µ‚½‚Ì‚ªAƒˆƒlEƒmƒOƒ`‚Æ‚µ‚Ä’m‚ç‚ê‚é–ìŒû•ÄŽŸ˜Y‚Å‚ ‚éBv
--- “‡“c‹Þ“ñ

uŸ‚̈Ÿ×ˆŸ‚ɉ—‚¢‚Đ¢ŠE“I‚É”F‚ß‚ç‚ê‚鎍l‚͈ó“x‚Ƀ^ƒS[ƒ‹A“ú–{‚ɃˆƒlEƒmƒOƒ`‚ ‚邾‚¯‚ ‚éBƒˆƒlŒNŽ©ˆ¤‚¹‚æA¢ŠE“I‚ÉŒ÷Ñ‚ð•\ŒM‚³‚ê‚é“ú‚Í•K‚¸—ˆ‚ç‚ñBv
--- “à“c˜DˆÁ

uƒˆƒlEƒmƒOƒ`‚Í“ú–{•¶‰»‚ðŒÖ‚è‚Æ‚µA‚»‚̐SŽ‚ð‚à‚Á‚ĉpŽ‚ð‚‚­‚èA‰p•¶‚ð‘‚¢‚½BŒã”N‚͐ê‚çA”o‹å‚𒆐S‚Æ‚µ‚Ä“ú–{‚ÌŽ•¶‚ð˜_‚¶A‚Ü‚½•‚¢ŠG‚𒆐S‚Æ‚µ‚Ä“ú–{‚ÌŒ|p‚ðà–¾‚µ‚½B‚±‚Ì“_‚É‚¨‚¢‚āA”ނ̓‰ƒtƒJƒfƒBƒIEƒn[ƒ“‚Æ‚Æ‚à‚É‚·‚®‚ꂽ“ú–{Ð‰îŽÒ‚Å‚ ‚Á‚½B‚½‚¾‚µ”Þ‚Í‚¢‚©‚É“ú–{‚ðÐ‰î‚µ‚½‚©A‚»‚ê‚ðŒŸ“¢‚·‚é‘O‚ɁA”ނ̉pŽ‚͉½ŒÌ‚É‹Á’Q‚·‚ׂ«D•]‚𔎂µ‚½‚©‚ðl‚¦‚È‚¯‚ê‚΂Ȃé‚Ü‚¢Bv
--- Ö“¡—E

¡Žû˜^•¶Œ£¡

Vol.1: Novels by Miss Morning Glory (c.490 pp)
The American Diary of a Japanese Girl, by Miss Morning Glory Illustrated by Genjiro Yeto
New York, Frederick Stokes, 1902, 270pp

The Amerian Letters of a Japanese Parlor-maid, by Miss Morning Glory Illustrated by Genjiro Yeto
Tokyo, Fuzanbo, 1905, 220pp

Vol.2: Literary Writings (c.487 pp)
Ten Kyogen in English
Tokyo, Tozaisha, 1907, 190pp

Kamakura
Yokohama, Kelly & Walsh, 1910, 100pp

Lafcadio Hearn in Japan
With Mrs. Lafcadio Hearn's Reminiscences ; Frontispiece by Shoshu Saito ;
with Sketches by Genjiro Kataoka and Mr. Hearn Himself
London, E. Mathews, 1910, 197pp

Vol.3: Literary Writings (c.455pp)
Through the Torii
London, Elkin Mathews, 1914, 215pp

The Spirit of Japanese Poetry
London, John Murray, 1914, 120pp

The Spirit of Japanese Art
London, John Murray, 1915, 120pp

Vol.4: Literary Writings (c.390pp)
The Story of Yone Noguchi Told by Himself
London, Chatto & Windus, 1914, 270pp

Japan and America
Tokyo, Keio Univ. Press, 1921, 120pp

Vol.5: Poems (c.455pp)
Seen & Unseen, or, Monologues of a Homeless Snail
New York Orientalia, 1920 [San Francisco, G. Burgess & P. Garnett, 1897],
76pp

The Voice of the Valley
San Francisco, The Doxey Press, 1897, 80pp

>From the Eastern Sea
Tokyo, Fuzanbo, 1903, 67pp

Japan of Sword and Love
With Joaquin Miller
Tokyo, Kanao Bunyendo, 1905, 100pp

The Summer Cloud: Prose Poems
Tokyo, Shunyo-do, 1905, 132pp

Vol.6: Poems (c.359pp)
The Pilgrimage
Kamakura, Valley Press, 1909, 160pp

Japanese Hokkus
Boston, The Four Seas, 1920, 120pp

The Ganges Calles Me: Book of Poems
Tokyo, The Kyobunkwan Press, 1938, 79pp

y•Êûz
‹Tˆär‰î@uƒˆƒlEƒmƒOƒ`‚̉p•¶’˜ìv@41pp
Miscellaneous Writings on Yone Noguchi
1)Arthur Ransome, The Poetry of Yone Noguchi, Extract from Portraits and Speculations (1913)
2)John Walker Harrington, America as a Fountain of Youth to the Japanese,
The New York Times Magazine, January 18, 1920
3)7 Reviews from The Times Literary Supplement (1910-1922)