●マザーグース・英国児童文学研究のための学究版コレクション。
●最初期のマザーグース集から、19世紀末までの英米の選集13点を収録。
●英米文学研究だけでなく、英米大衆文化、出版文化史研究資料としても重要。
推薦文「生きつづける生命力―重要な初期集成探訪」日本児童文学学会会長 原 昌
英国の伝承童謡「マザーグースの唄」は、わが国の＜わらべ唄＞と異なって、その影響の裾野が広く、古くから文学や演劇に入ったり、政治風刺や社会風刺に用いられたり、イギリス人の日常感覚にも入り込んでいる。いわば基層文化の一つである。もちろん、アメリカにも流布し、文学・文化に影響を与えている。その唄の多くは＜遊び＞の感覚に溢れ、意味よりもリズムを重視し、時間・空間を超えるメディアとしての強さと、世代を経て研ぎすまされた唄としての普遍性、子どもと大人の共有性を有している。その背景には、イギリス人の古き遺産への尊重と民族のこころへの絶えざる回帰がある。
唄の起源の多くは＜大人の世界＞にあって、子どもの世界に入って保存されたという。もちろん、その継承は＜子ども部屋＞だけでなく、その時代時代の文化的メディアに正体を明かさず入り込み、さまざまな伝承ルートを通して、今日まで生きつづけてきた。
その重要なメディアの一つが、文字による記録集成である。「マザーグースの唄」は、たしかに口承文芸としての歴史は古いが、集成は比較的新しい。チャップブックやTommy
Thumb's Pretty Song Book, Voll.[sic] IIなどが先駆をなしたものの、その集成が本格化しはじめたのは、18世紀後葉になってからであった。
このコレクションは、初期集成のうえで、当時を代表する古い選集 Mother Goose's Melody をはじめ、最初の文芸学・民俗学的研究であるJ.
O. Halliwellの The Nursery Rhymes of England や、著名な挿絵画家L. L. Brooke と民俗学者
A.Langと組んだThe Nursery Rhyme Book など、文献学上の重要な書を含み、18世紀末から19世紀において本格化した集成の足跡である。当時における唄の変化、唄の解釈、唄の広がりを示すとともに、初期の挿絵の美しさにも触れることができる。また、ヴィクトリア朝の英米文学、英米児童文学、および大衆文化への直裁的な影響を探るうえでも重要である。
編集者の言葉 十文字学園女子大学教授 藤野紀男
マザーグースと付き合いだしてから３０年近くになりますが、その間に集めた文献のうちの古いものの中から１３冊を選んで皆様の参考に供することになりました。
マザーグースは、まずイギリスで、そしてイギリス人が移り住んだところで、主として子供たちの間で、唄い継がれてきた伝承童謡の数々を指しているわけです。しかも、マザーグースの唄の数々がイギリス人やアメリカ人の大人の日常の中でもよく引用されたり、もじって使われたりしています。ですから、私たちがマザーグースについて十分な知識を持つことはとても大事なことと言わなくてはならないのですが、私たちは子供の頃にそれらを聞いたこともなければ、なんども口ずさんだことはもちろんのこと、それらで遊んだことなどないわけです。
しかも、少し調べてみようかという気持ちが涌いてきても、参照すべき文献がほとんど無い状況です。ほんの少しある文献に書かれていることをチェックすることさえ出来ず、鵜呑みにする他ないわけです。大概の方がこの辺りで諦めてしまうことになるわけで、この状況をなんとか打開したいというところから、古いマザーグース集成と関連文献の収集を思い立ったのです。
こうして集めたものの中からマザーグース史の初期にあたる１８世紀と１９世紀の集成の一部を復刻して貰えることになりまして、心から喜んでおります。たしかにほんの一部に過ぎませんが、それでもマザーグース勉強を目指す方々に参照していただければ幸いです。
内容明細
Vol.1: 226 pp
Mother Goose's Melody: or, Sonnets for the Cradle, in Two Parts.
London, Francis Power, 1791
Reprinted from A Facsimile Reproduction, London, A. H. Bullen, 1904,
with an introduction and notes by Colonel W. F. Prideaux, C.S.I, xix
92 14: pp 125
●18世紀を代表する出版者ニューベリーの孫フランシス・パウワーが刊行した、マザーグースを題名に含む最も古い選集。Prideauxの解説入り復刻版を収録。
Mother Goose's Melodies, The Only Pure Edition. Containing all that
have ever come to light of her memorable writings, together with those
which have been discovered among the mss. of Herculaneum.
Boston, Munroe and Francis, 1833, pp 96
●米国での初期の選集で、その後のアメリカでのマザーグース・メロディー流布の一端となった。
Vol.2: 384 pp
Halliwell, James Orchard
The Nursery Rhymes of England, Obtained principally from Oral Tradition.
2nd ed., London, John Russell Smith, 1843, x 259: pp 269
●著名なシャイクスピア学者James Orchard Halliwell-Phillips(1820-1889)による選集。伝承童謡を初めて学問として研究、編纂した書物として後世に大きな影響を与えた。初版掲載の約300編に約110編の童謡を追加し、詳細な注釈入れた第２版を収録。
Nursery Rhymes, Tales, and Jingles
2nd ed., London, James Burns, 1846, pp 110
●ヴィクトリア期の美しいイラスト入りで人気を博した選集。1844年初版の成功後、収録童謡とイラストを増やし出版された第２版。
Vol.3: 395 pp
Mother Goose's Melodies, selected and arranged by My Uncle Solomon
Portland, S.H.Colesworth, 1850, pp 95
Mother Goose's Melodies Illustrated
New York, James Miller, c1860, pp 90
●19世紀半ばの米国で多数出版されたマザーグース・メロディーの代表例2点Mother Goose's
Melodies for Children, or Songs for the Nursery, with Notes,
Music, and an Account of the Goose or Vergoose Family and with illustrations
b
y Henry L. Stephens and Gaston Fay
New York, Hurd and Houghton, 1869, xix 186: 205
●約390編を掲載し、何度も版を重ねた代表的選集。マザーグースを実在したアメリカ人女性とし、その遺産状況まで記した一文を載せ、その後の「マザーグース＝アメリカ人説」の普及を促進した。
Vol.4: 475 pp
Mrs. Partington's Mother Goose's Melodies containing All the original
rhymes of Mother Goose, besides many others of a similar character:
and full direction
s
for costumes and acting some of the principal pieces. With a choice
of music, especially adapted to the rhymes. Edited by Uncle Willis
Boston, Lee and Shepard, 1874, pp 150
●19世紀米国で活躍したユーモア作家B. P. Shillaberの作り出したキャラクター、パーティントン夫人の名を冠したマザーグース本。巻頭でパーティントン夫人がマザーグース夫人の思い出を語っている。また巻末にマザーグース歌曲の楽譜10点あまりを付録。
Tileston, Mary Wilder.,
Sugar and Spice and All That's Nice
1885 (Reprinted from 1905 ed. Boston, Little Brown and Co.), vi 186:
pp 192
●'Joy and Strength'や'Daily Strength for Daily Needs'などの精神的著作で名を残すMary
Wilder Titlestonによる選集。伝承童謡のなかにロセッティ、キャロル、リアら同時代の詩人の作品を挿入するという現代的編集がなされている。
Favourite Rhymes for the Nursery, with Numerous Pictures
and Picture-Pages
London, T. Nelson and Sons, 1887, pp 128
●200編あまりの童謡を多数のイラストと供に収録した、ヴィクトリア期の典型的マザーグース集。
Vol. 5: 373 p
Baring-Gould, Sabine
A Book of Nursery Songs and Rhymes, with illustrations by members of
The Birmingham Arts School under the direction of A. J. Gaskin
London, Methuen, 1895, pp 160
●宗教書から大衆小説にいたるまで400点以上の著作を残したSabine Baring-Gould (1834-1924) は、英国各地の民謡、童謡を収集し残した事でも知られている。本書は彼の集めた童謡に、ケルムスコット・プレスのデザイナーだったGaskinらが装丁を施したヴィクトリア末期を代表する選集。
Mother Goose's Nursery Rhymes and Melodies, Complete
Edition
New York, Hurst and Co. c 1894, pp 208
●完全版と銘打ち、511編の童謡を集めたアメリカの家庭向けの選集。19世紀に出された様々な版からのイラストを無秩序に一冊の中に収めている。
Vol.6: 288 pp
Lang, Andrew
The Nursery Rhyme Book, illustrated by L. Leslie Brooke
London, Frederick Warne & Co., 1897, pp 288
●スコットランドの童話作家・詩人・民俗学者Andrew Lang(1844〜1912)編の選集に、エドワード・リアのノンセンス詩集の挿絵などで著名な絵本作家Leonard
Leslie Brookeがイラストを付けた重要な文献。イギリス民俗学会の設立にも尽力した編者は、世界各地の民話や伝承の収集でも大きな功績を残した。本書は伝承童謡を歴史、物語、ことわざ、なぞなぞ、子守唄、遊び、恋愛、自然など14の項目に分類し編集している。
◆予告◆
マザーグース・ライブラリー 第2回配本
マザーグース初期研究書コレクション 全６巻＋別冊
Mother Goose Library 2: Collection of Researches
編集 藤野紀男
解説 藤野紀男・夏目康子
2005年春刊行予定
ISBN: 4-902454-08-4
収録予定（編集の都合で変更する場合がございます。）
John Bellenden Ker, An Essay on the Archaeology of Popular English Phrases
and
Nursery Rhymes
William H. Whitmore, The Original Mother Goose's Melody
Percy B. Green, A History of Nursery Rhymes
Robert Ford, Children's Rhymes, Children's Games, Children's Songs,
Children's
Stories
Lina Eckenstein, Comparative Studies in Nursery Rhymes
Henry Bett, Nursery Rhymes and Tales, Their Origin and History
Katherine Elwes Thomas, The Real Personages of Mother Goose
James Brown MacDougall, The Real Mother Goose: The Reality Behind the
Rhymes |
