明治以降、日本の近代女性論の成立に大きな影響を与えた西洋の書物を復刻するシリーズ第２回配本（完結編）です。近代思想全般がそうであるように、日本における女性論も女性参政権、男女同権論、母性主義、産児制限、「新しい女」の思想など欧米からもたらされた様々な女性解放論からの影響が色濃く、これら女性論の受容とその変遷は、明治以来の邦訳書を追うことによりたどることができます。しかしながら、この時代の翻訳書の多くがそうであるように、これらの邦訳女性論も必ずしも原書の忠実な翻訳とは言えず、また、言論統制や経済的困難という状況もあり、内容の省略や翻案も少なくありません。
本復刻叢書は、明治から昭和初期に日本に紹介された女性論を、訳者が使用したであろう同時代の版の原著を復刻することにより、より正確な研究資料として提供するものです。水田珠枝監修『世界女性学基礎文献集成』（全２５巻）中に収められた邦訳書のなかで、その原書を今日リプリント版などで入手することのできないものを中心に選書、明治・大正期編の英米女性論９点を収録した第１回に続き、第２回では昭和初期に邦訳が刊行された７点の原書を復刻します。
近代女性史、女性学研究に必備な文献集であると同時に、原書を邦訳書の検討により、近代思想の受容史や東西比較研究にもご利用いただけるものです。

Contents:
Vol. 1: (c.480pp.)
Smith, Jessica
Women in Soviet Russia
New York : Vanguard Press, 1928, c.235pp.
[『ソヴェート・ロシアに於ける婦人の生活』（ゼシカ・スミス著、神近市子訳、南北書院、昭和７年刊）の原書]

Drake, Barbara
Women in Trade Unions
London : Allen & Unwin, 1920, c.245pp.(3 folding tables)
[『英国婦人労働運動史』（バーバラ・ドレーク著、赤松克麿,赤松明子訳、厚生閣書店、昭和２年刊）の原書]

Vol. 2: (c.535pp.)
Shaw, Bernard
The Intelligent Women's Guide to Socialism and Capitalism
London : Constable, 1928, c.535pp.
[『解説社会主義と資本主義 : 有識婦人のために』（上・下）（バアナアド・シヨウ著、加藤朝鳥訳、春秋社、昭和４年刊）の原書]

Vol. 3: (c.555pp.)
Le Mesurier, Lillian
The Socialist Woman's Guide to Intelligence : A Reply to Mr. Shaw
London : Ernest Benn, 1929, c.210pp.
[『女性に与ふる社会主義の修正 : バアナアド・シヨウ氏に答ふ』（リリアン・ル・ムジユリヱ著、槙義衛訳、万里閣書房、昭和５年刊）の原書]

Calverton, V. F.
The Bankruptcy of Marriage
New York : Macaulay, 1928, c.345pp.
[『結婚の破産』（V.F.カルヴァートン著、内山賢次訳、春秋社、昭和５年刊）の原書]

Vol. 4: (c.650pp.)
Lindsey, Ben B.
The Companionate Marriage
New York : Boni & Liveright, 1927, c.425pp.
[『友愛結婚』（リンゼイ著、原田実訳、中央公論社、昭和５年刊）の原書]

Pankhurst, E. Sylvia
Save the Mothers
London : Knopf, 1930, c.225pp.
[『母を救へ : 母性保護教程』（エステル・シルヴィア・パンカースト著、牧賢一・磯村英一訳、東治書院、昭和８年刊）の原書]

◆シリーズ既刊◆
日本のフェミニズムを築いた西洋の書物：第１回配本【明治・大正期編】全５巻＋別冊解説（日本語）
監修・解説：水田珠枝　（名古屋経済大学名誉教授）
Foundations of Japanese Feminism - Collection of Western Sources
Series 1: Books Translated in Japanese during Meiji & Taisho Era

2008年1月刊行　○　A5判　約1,700 頁
本体価格：\98,000　●　ISBN 13: 978-4-86166-055-9

収録文献
Vol.1：
Amos, Sheldon
Difference of Sex as a Topic of Jurisprudence and Legislation, etc., London: Longmans & Co., 1870, c.43 pp. [アモス『婦女法律論』鈴木義宗訳（1878年）の原書]

Ogle, William
On Marriage-rates and Marriage-ages, with Special Reference to the Growth of Population, 1890, c.37 pp. (Journal of the RoyalStatistical Society, vol. 53, June 1890) [オーグル『晩婚論』田中太郎訳（1903年）の原書]

Tolstoy, Leo
The Relations of the Sexes, Christchurch: Free Age Press,1908, c.88 pp. [トルストイ『男女両性観』平野臥龍訳（1911年）の原書]

Vol.2：
Stanton, Theodore (ed.),
The Woman Question in Europe: A Series of Original Essays, with an Introduction by Frances Power Cobbe, London: Sampson Low, 1884, c.496 pp. [スタントン『西国婦人立志編』住田頼之助訳（1887年）の原書]

Vol.3：
Stetson, Charlotte Perkins
Women and Economics: A Study of the Economic Relation between Men and Women as a Factor in Social Evolution, Boston:Maynard Small, c.365 pp. [ステッツオン『婦人と経済』多和たけ、小山順子、小出貞子訳（1911年）の原書]

Vol.4：
Meakin, Annette M. B.
Woman in Transition, London : Methuen & Co., 1907, c.325 pp. [ミーキン『過渡時代の婦人』武市綾子、雨宮三亥子（1912年）の原書]

Vol.5:
Key, Ellen
The Renaissance of Motherhood [Translated from the Swedish by Anna E. B.Fries], New York: G.P. Putnam's Sons, 1914, c.178 pp. [ケイ『母性の復興』らいてう（平塚明子）訳（1919年）の原書]

Carpenter, Edward,
Love's Coming-of-Age: A Series of Papers on the Relations of the Sexes, Manchester: Labour Press, 1896, c.162 pp. [カーペンター『恋愛論』山川菊栄訳（1921年）の原書]